O gamă diversificată de PLEONASME își face simțită prezența în circumstanțe și împrejurări frecvente din viața noastră, coabitează sau coexistă împreună de o bună perioadă de timp, într-un consens unanim definitiv și irevocabil. N-au nici un plan sau vreo perspectivă de viitor și cu atât mai mult vreo șansă de reușită, dar speră totuși într-o unanimitate totală.
Unele sunt tolerabile și s-au impus cu succes în limbă (spre exemplu: întuneric beznă, am văzut cu ochii mei, mujdei de usturoi), altele sunt intolerabile și neacceptate de normă (de pildă: deontologie profesională, pubelă de gunoi).
Iar cele mai frecvente, virtuale sau cotidiene, sunt produse neintenționat de vorbitorii care nu cunosc sensul și originea cuvintelor sau a relațiilor semantice dintre cuvinte (sinonimia).
Și în loc de epilog final, ca să rămânem în seria pleonasmelor celor mai fecvent utilizate, nu-mi rămâne decât să vă amintesc:
Pentru o bună comunicare verbală, spălați-vă limba de două ori pe zi și consultați dicționarele de specialitate!
Bună Marta,
Mă gândeam ca într-una din zile să abordezi și expresia supărătoare, folosită des mai ales în transmisiunile sportive, ” a lua o opțiune serioasă”, de parcă putem lua opțiuni neserioase.
Desigur, expresia în cauză poate fi ușor înlocuită cu ”a face un pas important”, ” a fi foarte aproape de”.
Probabil este o expresia preluată din engleză sau franceză care face ravagii în limba română, asemenea lui ” a performa”, ca sinonim la ”a face performanță” etc.
Da, desigur. Multumesc mult.
Inclusiv folosirea lui ‘dar’ si ‘totusi’ in aceeasi propozitie – fiindca nu au fost ingosate in text!
Foarte bună observație, mulțumesc. Este o eroare de corectură, care, din păcate mi-a scăpat. Se-ntâmplă, dar mulțumesc încă o dată pentru observație.
„Consens unanim” nu intră în domeniul pleonasmelor?
Eu zic ca,, șansă bună,, este pleonasm.
Dvs ce ziceți?
Mulțumesc anticipat.