Vă ofer suportul pentru a fi condescendenți

Îmi propusesem să discutăm astăzi despre cuvântul suport, care a ajuns să fie perceput în limba română ca sinonim pentru „sprijin” (vă oferim suportul pentru…).

Deși suportul reprezintă „ceea ce susține sau sprijină un obiect sau un dispozitiv care servește la susținerea unei piese, a unui sistem tehnic”, substantivul a reușit să-şi impună în unele dicționare un nou sens figurat de „ajutor, sprijin, reazem”.

Așa că, dacă a ajuns să fie admis şi cu acest sens, nu prea mai am dreptul să spun mare lucru, ci doar să vă recomand evitarea lui în anumite situaţii când substantivul „sprijin” sună mai bine.

O să mă refer însă la un alt cuvânt folosit adesea în conversații cu un alt sens decât cel pe care ar trebui să îl aibă în limba română. Este vorba despre adjectivul condescendent, definit de DEX ca fiind o persoană „care are o atitudine plină de respect sau de bunăvoință față de cineva; respectuos, amabil. – din fr. condescendant”.

Problema cu această definiție este distorsionarea sensului inițial al cuvântului provenit din limba franceză și a fost intens dezbătută de mai mulți lingviști.

Mai mult, schimbarea sensului a avut loc după intrarea adjectivului în limba română. Primele dicționare în care a fost inclus ca neologism au dat definiția folosită în franceză și engleză.

Potrivit blog-ului cum-scriem-corect.blogspot.com, în Trésor de Langue Français, definiția lui condescendant are două sensuri. Primul: «Qui condescend par désir de plaire ou de comprendre; arrangeant, indulgent», iar celălalt este unul peiorativ (dar verbul de la care provine are doar sens pozitiv).

În engleză la fel: în Collins Dictionary definiția lui condescend are ambele sensuri. În Pride and Prejudice (condescension) este folosit cu sensul pozitiv, nu peiorativ.

Și lingvistul Alexandru Graur susținea că adjectivul condescendență nu înseamnă „respect”, cum ar crede unii (și DEX), ci „atitudine binevoitoare față de un inferior” (e din aceeași familie cu a descinde, care înseamnă „a coborî”). Altfel spus, condescendent înseamnă „a (te) coborî” (descendere) cu ceilalți/împreună (con-), adică „cel care se coboară (de bună voie) la nivelul celor considerați inferiori”. De aici a apărut sensul primar, „cel care renunță la privilegiile sale”. Sensul peiorativ s-a impus (mai ales în engleză), însă pare evident că nu are legătură cu sensul de bază (deci putem presupune că este o greșeală care a devenit normă).

Și nu uitați:

Pentru o bună comunicare verbală, spălați-vă limba de două ori pe zi și consultați dicționarele de specialitate!

Adaugă un comentariu
Numele tau *
Email *
Mesajul tău

Scrise de...
Adrian Andrei

Producător de muzică. Muzician al producției.

Adrian Popescu

Om bun la toate, dar mai ales la marketing.

Alex Tocilescu

Scriitor. Publicitar. Pisicofil. Președinte de bloc.

Alexandru Anghel

Luptător al Binelui. Al Binelui Învinge.

Ana Coman

Cu vocea și chitara la degetul mic.

Ana-Maria Șchiopu

Master Shifu în ale istoriei.

Bogdan Budeș

Spirit critic. Regizor.

Bogdan Șerban

LogOutist profesionist.

Carla Teaha & Adrian Popescu

Scandinavi din România.

Carla-Maria Teaha

Neastâmpărată și nealiniată. Cucerește Radio Guerrilla pentru toate fetele de pe frecvențe.

Claudiu Leonte

Spirit ludic și gastronom liric.

Corina Jude

Iubitoare de insecte. În special Lepidoptere.

Cristina Toma

Manager al Muzeului Național al Hărților și Cărții Vechi.

Doru Panaitescu

Iubitor de păsări și alte animale.

Florin Iaru

Poet. Optzecist douămiist. Martor al lui Apple.

George Mihalcea

Știrist. Cinefil convins.

Georgiana Crețu

Specializată în studiul liliecilor și analiza ultrasunetelor.

Gilda Comârzan

Stăpâna hohotelor de surâs.

Ionuț Tăușan

Antlover: pe urmele furnicilor.

Iulian Tănase

Războinic de tot RîSSul.

LIFE.ro

Site de viață bună. Și povești inspiraționale. LIFE.ro - Stories to Inspire.

Liviu Mihaiu

Fondator Academia Cațavencu. Fondator Radio Guerrilla.

Liviu Surugiu

Scriitor. Cititor. Bun la amândouă.

Mădălina Ștefu

Absolventă de anagramatică și alte jocuri de cuvinte.

Mani Gutău

Muzician de cuvînt.

Marta-Ramona Novăceanu

Profă de Română de România.

Matei Oprina

De la Guerrilla de Dimineață până seara.

Mihai Dobrovolschi

Cogito Ego Sum.

Mitoș Micleușanu

Spirit multifuncțional, atins de Febre39.

Nic Cocîrlea

Tovarăș de drum. Camarad, Nomanslander.

Oleg Garaz

Muzicolog, specialist în BMW (Bach, Mozart, Wagner)

Petru Stratulat

Liniștitor, fără efecte.

Radio Guerrilla

Suntem noi, toți cei care gândim la fel. Eliberadio.

Redacția

Una pentru toți, toți pentru Radio Guerrilla.

Ruxandra Georgescu

Îndrăgostită de toate cele care nu există.

Sebastian (Memo) Vrînceanu

Maestru biciclofonist.

Sergiu Torok

Iubitor de fluturi.

Simona Toma

Poetă, librar şi încă ceva.

Sorel Radu

Progresare humanum est.

Sorin Badea

Cu știința-n sânge.

Teodora Vamvu

Zînă online. Dar și offline.

VRTW

Vinyl, Rum, Tapas & Wine