Nimic nu face sens

Ce vreau să vă spun? În limba română lucrurile au sens, nu-l fac, deși în ultima perioadă, pentru mulți vorbitori, totul „face sens”. Este traducerea mot-à-mot a expresiei englezești ”to make sense”, care înseamnă “a fi logic, inteligibil, justificabil sau practic”.

Așadar, nu face sens să o folosim în limba română, devreme ce avem expresia „a avea sens”, care înseamnă exact acelaşi lucru cu „make sense” din engleză. Mai exact, o propoziție „poate avea sau nu sens”, dar „nu poate să facă sens”. La fel cum un scriitor „poate avea talent”, dar nu poate „să facă talent”.

În concluzie, are sens să fim mai atenți la ce, cât și cum împrumutăm cuvinte și expresii din alte limbi. N-aș vrea să înțelegeți că sunt împotriva importului de cuvinte noi. Nu asta este problema. Problema apare atunci  când neologismele încep să schimbe sensul cuvintelor deja existente în limba română. Pentru a evita astfel de situații, nu ne rămâne decât să folosim atunci când îl avem la dispoziție – cuvântul românesc.

Face sens ce spun? Nu, nu face, are.

Și pentru a da un sens și mai eficient vorbirii, nu uitați:

Pentru o bună comunicare, spălați-vă limba de două ori pe zi și consultați dicționarele de specialitate! 

3 comentarii
    Raluca

    Multumesc pentru articol, Marta!
    Imi zgarie timpanele acest “face sens” si, tot pe principiul preluarii “fara discernamant” din engleza, urmeaza o perioada in care e cool ca lumea sa-si faca lista de “rezolutii” pentru noul an (doamne fereste dorinte sau obiective!)

    REZOLÚȚIE, rezoluții, s. f. 1. Hotărâre luată în urma unor dezbateri colective. 2. Rezolvare pe care cel în drept o dă unei cereri, unui act etc. 3. (Med.) Dispariție a semnelor de boală sau a unui proces patologic. 4. (Jur.) Desființare retroactivă a unui contract cu executare imediată pentru neexecutarea uneia dintre obligațiile reciproce ale părților. [Var.: rezoluțiúne s. f.] – Din fr. résolution, lat. resolutio, -onis.

    Mircea

    “Un text ce face sens” – inseamnal ca acel text creeaza sens/logica/semnificatie in momentul receptarii/citirii lui de un observator/cititor. Sensul in acest caz este un sentiment subiectiv ce apare in cititor/observator in momentul citirii textului

    “Un text ce are sens” – semnifica faptul ca acel text poseda o calitate obiectiva numita semnificatie, sens, logica… Sensul/logica/semnificatia exista ca o calitate obiectiva (independenta de observator) pe care textul respectiv o poseda.

    In ultima instanta este o alegere filozofica in functie daca credeti ca semnificatia exista ca o calitate obiectiva sau este un sentiment/opinie ce se naste intr-un observator in timpul receptionarii/analizei unui mesaj informational.

    “A face sens” reprezinta filozofia empirica engleza in timp ce “a avea sens” reprezinta clasicismul platonian si filozofia continentala…

    In discutia de zi cu zi spunand “textul face sens” inseamna “citind acest text Eu experimentez un sentiment de sens”. Spunand “textul are sens” inseamna ca o semnificatie obiectiva indiferenta de mine este inclusa in textul respectiv …

Adaugă un comentariu
Numele tau *
Email *
Mesajul tău

Scrise de...
Adrian Andrei

Producător de muzică. Muzician al producției.

Adrian Popescu

Om bun la toate, dar mai ales la marketing.

Alex Tocilescu

Scriitor. Publicitar. Pisicofil. Președinte de bloc.

Alexandru Anghel

Luptător al Binelui. Al Binelui Învinge.

Ana Coman

Cu vocea și chitara la degetul mic.

Ana-Maria Șchiopu

Master Shifu în ale istoriei.

Bogdan Budeș

Spirit critic. Regizor.

Bogdan Șerban

LogOutist profesionist.

Carla Teaha & Adrian Popescu

Scandinavi din România.

Carla-Maria Teaha

Neastâmpărată și nealiniată. Cucerește Radio Guerrilla pentru toate fetele de pe frecvențe.

Claudiu Leonte

Spirit ludic și gastronom liric.

Control Club

Muzică. La Control.

Corina Jude

Iubitoare de insecte. În special Lepidoptere.

Cristina Toma

Manager al Muzeului Național al Hărților și Cărții Vechi.

Doru Panaitescu

Iubitor de păsări și alte animale.

Florin Iaru

Poet. Optzecist douămiist. Martor al lui Apple.

George Mihalcea

Știrist. Cinefil convins.

Georgiana Crețu

Specializată în studiul liliecilor și analiza ultrasunetelor.

Gilda Comârzan

Stăpâna hohotelor de surâs.

Ionuț Tăușan

Antlover: pe urmele furnicilor.

Iulian Tănase

Războinic de tot RîSSul.

LIFE.ro

Site de viață bună. Și povești inspiraționale. LIFE.ro - Stories to Inspire.

Liviu Mihaiu

Fondator Academia Cațavencu. Fondator Radio Guerrilla.

Liviu Surugiu

Scriitor. Cititor. Bun la amândouă.

Mădălina Ștefu

Absolventă de anagramatică și alte jocuri de cuvinte.

Mani Gutău

Muzician de cuvînt.

Marta-Ramona Novăceanu

Profă de Română de România.

Matei Oprina

De la Guerrilla de Dimineață până seara.

Mihai Dobrovolschi

Cogito Ego Sum.

Mitoș Micleușanu

Spirit multifuncțional, atins de Febre39.

Nic Cocîrlea

Tovarăș de drum. Camarad, Nomanslander.

Oleg Garaz

Muzicolog, specialist în BMW (Bach, Mozart, Wagner)

Petru Stratulat

Liniștitor, fără efecte.

Radio Guerrilla

Suntem noi, toți cei care gândim la fel. Eliberadio.

Redacția

Una pentru toți, toți pentru Radio Guerrilla.

Ruxandra Georgescu

Îndrăgostită de toate cele care nu există.

Sebastian (Memo) Vrînceanu

Maestru biciclofonist.

Sergiu Torok

Iubitor de fluturi.

Simona Toma

Poetă, librar şi încă ceva.

Sorel Radu

Progresare humanum est.

Sorin Badea

Cu știința-n sânge.

Teodora Vamvu

Zînă online. Dar și offline.

VRTW

Vinyl, Rum, Tapas & Wine