Kahlil Gibran / Despre căsătorie

Apoi Almitra vorbi din nou și spuse:

„Și ce ai a ne spune despre Căsătorie, o, Învățătorule?“

Iar el răspunse zicînd:

„V-ați născut împreună și împreună veți rămîne mereu

Veți fi împreună cînd aripile albe ale morții vă vor risipi

Da, veți fi împreună în chiar memoria tăcută a lui Dumnezeu.

Dar lăsați spații între voi,

Iar vînturile văzduhului lăsați-le să vie și să danseze pe-acolo.

Iubiți-vă unul pe celălalt, dar nu vă faceți din dragoste o-ncătușare:

Mai bine să fie o mare învolburată între țărmurile sufletelor voastre.

Umpleți-vă unul altuia potirul, dar nu beți amîndoi dintr-unul singur

Împărțiți-vă pîinea, dar nu mîncați din aceeași bucată,

Cîntați și dansați împreună și bucurați-vă, dar faceți astfel

ca fiecare dintre voi să fie singur:

Întocmai cum strunele lăutei vibrează fiecare,

dar cîntă împreună,

Dăruiți-vă inimile, dar nu le dați pe mîna celuilalt înspre păstrare,

Căci numai mîna Vieții poate să vi le cuprindă.

Fiți împreună, dar nu foarte aproape,

Căci stîlpii templului stau la depărtare unii față de alții,

Iară stejarul și cu chiparosul nu cresc unul în umbra celuilalt“.

Din volumul „Darul iubirii“, Editura Herald, 2017, traducere din engleză de Mihai-Claudiu Mărîi

Sursa foto: zilzarlife.com 

Adaugă un comentariu
Numele tau *
Email *
Mesajul tău

Scrise de...
Adrian Andrei

Producător de muzică. Muzician al producției.

Adrian Popescu

Om bun la toate, dar mai ales la marketing.

Alex Tocilescu

Scriitor. Publicitar. Pisicofil. Președinte de bloc.

Alexandru Anghel

Luptător al Binelui. Al Binelui Învinge.

Ana Coman

Cu vocea și chitara la degetul mic.

Bogdan Budeș

Spirit critic. Regizor.

Bogdan Șerban

LogOutist profesionist.

Carla Teaha & Adrian Popescu

Scandinavi din România.

Carla-Maria Teaha

Neastâmpărată și nealiniată. Cucerește Radio Guerrilla pentru toate fetele de pe frecvențe.

Claudiu Leonte

Spirit ludic și gastronom liric.

Corina Jude

Iubitoare de insecte. În special Lepidoptere.

Cristina Toma

Manager al Muzeului Național al Hărților și Cărții Vechi.

Doru Panaitescu

Iubitor de păsări și alte animale.

Florin Iaru

Poet. Optzecist douămiist. Martor al lui Apple.

George Mihalcea

Știrist. Cinefil convins.

Georgiana Crețu

Specializată în studiul liliecilor și analiza ultrasunetelor.

Gilda Comârzan

Stăpâna hohotelor de surâs.

Ionuț Tăușan

Antlover: pe urmele furnicilor.

Iulian Tănase

Războinic de tot RîSSul.

Liviu Mihaiu

Fondator Academia Cațavencu. Fondator Radio Guerrilla.

Liviu Surugiu

Scriitor. Cititor. Bun la amândouă.

Mădălina Ștefu

Absolventă de anagramatică și alte jocuri de cuvinte.

Mani Gutău

Muzician de cuvînt.

Marta-Ramona Novăceanu

Profă de Română de România.

Matei Oprina

De la Guerrilla de Dimineață până seara.

Mihai Dobrovolschi

Cogito Ego Sum.

Mitoș Micleușanu

Spirit multifuncțional, atins de Febre39.

Nic Cocîrlea

Tovarăș de drum. Camarad, Nomanslander.

Oleg Garaz

Muzicolog, specialist în BMW (Bach, Mozart, Wagner)

Petru Stratulat

Liniștitor, fără efecte.

Radio Guerrilla

Suntem noi, toți cei care gândim la fel. Eliberadio.

Redacția

Una pentru toți, toți pentru Radio Guerrilla.

Ruxandra Georgescu

Îndrăgostită de toate cele care nu există.

Sebastian (Memo) Vrînceanu

Maestru biciclofonist.

Sergiu Torok

Iubitor de fluturi.

Simona Toma

Poetă, librar şi încă ceva.

Sorin Badea

Cu știința-n sânge.

Teodora Vamvu

Zînă online. Dar și offline.

VRTW

Vinyl, Rum, Tapas & Wine