Renunțați să mai „performați”!

Nu cred că mai e un secret pentru nimeni, cu atât mai puțin pentru specialiștii în lingvistică, că limba este un organism viu care este în continuă evoluție și care, ca orice organism, suferă modificări. Uneori în bine, alteori în rău. Se îmbogățește, se înfrumusețează sau se urâțește.

De-a lungul timpului, limbajul s-a lăsat influenţat de diverşi factori: de limbile străine, de nevoia de a umple un gol în vocabular, de împrumuturi inutile, traduceri greșite etc. Ei bine, toate aceste influențe creează o modă lingvistică.

Așadar, dacă în anii ’90 mai toți românii implementau sau monitorizau, acum, mai toți performează (așa cum ne-a atras atenția cititorul nostru Eugen printr-un comentariu la articolul de săptămâna trecută).

Desigur, ei cred că fac un lucru bun, că excelează sau evoluează într-un anumit domeniu, în sensul de a face performanță. Însă nu este deloc așa. Cel puțin din două motive. Primul ar fi pentru că nu există în dicționarele limbii române verbul a performa, ci doar:

PERFORMÁNT, -Ă, performanți, -te, adj. 1. (Despre sisteme tehnice, aparate, mașini etc.) Care este susceptibil de un randament ridicat. 2. (Ec.; despre produse) Foarte competitiv. – Din fr. Performant

și

PERFORMÉR, , performeri, -e, s. m. și f. Sportiv, echipă, cal de curse care a obținut o performanță deosebită într-o întrecere. – Din engl. performer.

(sursa: DEX ’09 (2009))

Iar al doilea rând, pentru că în limba engleză, verbul “to perform” are sensurile de “a îndeplini, a efectua, a face”, “a interpreta” (o bucată muzicală), „a juca” (un rol într-o piesă de teatru) iar substantivul “performer” se traduce prin “interpret”, “executant”.

Așadar, aveți grijă cum performați. Sau mai degrabă, străduiți-vă să faceți performanță!

Și nu uitați:

Pentru o bună comunicare verbală, spălați-vă limba de două ori pe zi și consultați dicționarele de specialitate! 

5 comentarii
    Georgiana TLP

    Buna, Marta!

    Imi plac mult articolele tale..voiam sa te intreb: se pune virgula inainte de “etc”?

      Marta Ramona

      Mulțumim mult, Georgiana. Nu, nu se pune virgulă. Expresia “et caetera”, provenită din limba latină are sensul de “si celelalte”. Într-o enumerare, această expresie nu este precedată de virgulă.

    Dan

    Este una dintre cele mai interesante și bine împachetate rubrici de genul acesta de pe piata media. Ar fi interesant dacă v-ați gândi să o faceți și sub formă de podcast. Mai ales că din câte știu, nu există un astfel de podcast.

    Eugen

    Buna Marta,

    Cred că l-ai/l-am anticipat bine pe Dl. KWJ. Taman ce l-am auzit cu miniștri care nu au ”performat”. Sau s-o fi referind la faptul că miniștri in cauză n-au jucat teatru suficient de bine?

Adaugă un comentariu
Numele tau *
Email *
Mesajul tău

Scrise de...
Adrian Andrei

Producător de muzică. Muzician al producției.

Adrian Popescu

Om bun la toate, dar mai ales la marketing.

Alex Tocilescu

Scriitor. Publicitar. Pisicofil. Președinte de bloc.

Alexandru Anghel

Luptător al Binelui. Al Binelui Învinge.

Ana Coman

Cu vocea și chitara la degetul mic.

Bogdan Budeș

Spirit critic. Regizor.

Bogdan Șerban

LogOutist profesionist.

Carla Teaha & Adrian Popescu

Scandinavi din România.

Carla-Maria Teaha

Neastâmpărată și nealiniată. Cucerește Radio Guerrilla pentru toate fetele de pe frecvențe.

Claudiu Leonte

Spirit ludic și gastronom liric.

Corina Jude

Iubitoare de insecte. În special Lepidoptere.

Cristina Toma

Manager al Muzeului Național al Hărților și Cărții Vechi.

Doru Panaitescu

Iubitor de păsări și alte animale.

Florin Iaru

Poet. Optzecist douămiist. Martor al lui Apple.

George Mihalcea

Știrist. Cinefil convins.

Georgiana Crețu

Specializată în studiul liliecilor și analiza ultrasunetelor.

Gilda Comârzan

Stăpâna hohotelor de surâs.

Ionuț Tăușan

Antlover: pe urmele furnicilor.

Iulian Tănase

Războinic de tot RîSSul.

Liviu Mihaiu

Fondator Academia Cațavencu. Fondator Radio Guerrilla.

Liviu Surugiu

Scriitor. Cititor. Bun la amândouă.

Mădălina Ștefu

Absolventă de anagramatică și alte jocuri de cuvinte.

Mani Gutău

Muzician de cuvînt.

Marta-Ramona Novăceanu

Profă de Română de România.

Matei Oprina

De la Guerrilla de Dimineață până seara.

Mihai Dobrovolschi

Cogito Ego Sum.

Mitoș Micleușanu

Spirit multifuncțional, atins de Febre39.

Nic Cocîrlea

Tovarăș de drum. Camarad, Nomanslander.

Oleg Garaz

Muzicolog, specialist în BMW (Bach, Mozart, Wagner)

Petru Stratulat

Liniștitor, fără efecte.

Radio Guerrilla

Suntem noi, toți cei care gândim la fel. Eliberadio.

Redacția

Una pentru toți, toți pentru Radio Guerrilla.

Ruxandra Georgescu

Îndrăgostită de toate cele care nu există.

Sebastian (Memo) Vrînceanu

Maestru biciclofonist.

Sergiu Torok

Iubitor de fluturi.

Simona Toma

Poetă, librar şi încă ceva.

Sorel Radu

Progresare humanum est.

Sorin Badea

Cu știința-n sânge.

Teodora Vamvu

Zînă online. Dar și offline.

VRTW

Vinyl, Rum, Tapas & Wine