Musai de pus sub brad

Bunica mi-a zis să-ți spun că-i pare rău, Fredrik Backman

Traducere din limba suedeză de Andreea Caleman

musai, 2017

Iubește dezordinea, ascunde sticlele de bere sub pernă și îi salută cu jovialitate pe polițiști după ce îi este plătită cauțiunea. Îți dăruiește drept paznic o ființă fantastică, veșnic înfometată și neașteptat de înspăimântătoare, care nu știe (întotdeauna) să facă diferența dintre prieteni și dușmani. Este ghidul tău în Tărâmul-Aproape-Treaz, unde îi cunoști pe războinicii din Mibatalos, dansatorii din Mimovas și vânătorii-de-vise din Mirevas. Este bunica. Excentrică. Imprevizibilă. Și o povestitoare desăvârșită.

Supereroii nu se ascund doar în benzi desenate și blockbusters. Nu se nasc din cerneală și dispar după câteva luni în box office. Nu sunt făcuți din lemn, plastic sau metal, figurine rătăcite pe rafturile bibliotecii sau aruncate neglijent în cutii, modele ce își pierd influența și sunt răpuse de indiferență și uitare. Supereroii sunt reali și, așa cum ne va confirma și Elsa, foarte periculoși, mai ales dacă au o imaginație bogată, nu înțeleg semnificația cuvântului „decență” și profită de fiecare ocazie pentru a-și teroriza vecinii.

În aparență, bunica „lui” Fredrik Backman este o bombă cu ceas. Nu bifează trăsăturile și calitățile „clasice”, de la împletit pulovere și mănuși până la prepararea celor mai complicate prăjituri și delicatese culinare. Superputerea ei spulberă miturile și tradițiile pentru a le oferi cititorilor o privire în spatele cortinei, o recunoaștere și acceptare a tot ce este diferit și greșit înțeles de societate.

Bunica nu-și critică vecinii. Îi ascultă. Îi ajută. Și îi susține. Bunica nu condamna viciile. Nu judecă. Nu pune întrebări. Șterge lacrimi, țese povești și așterne pe hârtie toate regretele și secretele unei lumi din care toți facem parte. Hrănește haosul cu tărâmuri imaginare, prințese, cavaleri, dragoni și eroi ce se află la doar un vizor distanță.

Descoperă spiritul Crăciunului în Bunica mi-a zis să-ți spun că-i pare rău, un roman ce spulberă toate clișeele ce definesc normalitatea și ne încurajează să ne privim defectele drept calități nedescoperite, talente latente, cu puterea de a înnoda legături neobișnuite, la limita dintre ficțiune și realitate sau absurd de comice. Și nu doar între bunici și nepoți.

PR-ul de serviciu al Editurii ART

Adaugă un comentariu
Numele tau *
Email *
Mesajul tău

Scrise de...
Adrian Andrei

Producător de muzică. Muzician al producției.

Adrian Popescu

Om bun la toate, dar mai ales la marketing.

Alex Tocilescu

Scriitor. Publicitar. Pisicofil. Președinte de bloc.

Alexandru Anghel

Luptător al Binelui. Al Binelui Învinge.

Ana Coman

Cu vocea și chitara la degetul mic.

Ana-Maria Șchiopu

Master Shifu în ale istoriei.

Bogdan Budeș

Spirit critic. Regizor.

Bogdan Șerban

LogOutist profesionist.

Carla Teaha & Adrian Popescu

Scandinavi din România.

Carla-Maria Teaha

Neastâmpărată și nealiniată. Cucerește Radio Guerrilla pentru toate fetele de pe frecvențe.

Claudiu Leonte

Spirit ludic și gastronom liric.

Corina Jude

Iubitoare de insecte. În special Lepidoptere.

Cristina Toma

Manager al Muzeului Național al Hărților și Cărții Vechi.

Doru Panaitescu

Iubitor de păsări și alte animale.

Florin Iaru

Poet. Optzecist douămiist. Martor al lui Apple.

George Mihalcea

Știrist. Cinefil convins.

Georgiana Crețu

Specializată în studiul liliecilor și analiza ultrasunetelor.

Gilda Comârzan

Stăpâna hohotelor de surâs.

Ionuț Tăușan

Antlover: pe urmele furnicilor.

Iulian Tănase

Războinic de tot RîSSul.

LIFE.ro

Site de viață bună. Și povești inspiraționale. LIFE.ro - Stories to Inspire.

Liviu Mihaiu

Fondator Academia Cațavencu. Fondator Radio Guerrilla.

Liviu Surugiu

Scriitor. Cititor. Bun la amândouă.

Mădălina Ștefu

Absolventă de anagramatică și alte jocuri de cuvinte.

Mani Gutău

Muzician de cuvînt.

Marta-Ramona Novăceanu

Profă de Română de România.

Matei Oprina

De la Guerrilla de Dimineață până seara.

Mihai Dobrovolschi

Cogito Ego Sum.

Mitoș Micleușanu

Spirit multifuncțional, atins de Febre39.

Nic Cocîrlea

Tovarăș de drum. Camarad, Nomanslander.

Oleg Garaz

Muzicolog, specialist în BMW (Bach, Mozart, Wagner)

Petru Stratulat

Liniștitor, fără efecte.

Radio Guerrilla

Suntem noi, toți cei care gândim la fel. Eliberadio.

Redacția

Una pentru toți, toți pentru Radio Guerrilla.

Ruxandra Georgescu

Îndrăgostită de toate cele care nu există.

Sebastian (Memo) Vrînceanu

Maestru biciclofonist.

Sergiu Torok

Iubitor de fluturi.

Simona Toma

Poetă, librar şi încă ceva.

Sorel Radu

Progresare humanum est.

Sorin Badea

Cu știința-n sânge.

Teodora Vamvu

Zînă online. Dar și offline.

VRTW

Vinyl, Rum, Tapas & Wine